1 00:00:06,857 --> 00:00:08,056 - Erde. 2 00:00:08,058 --> 00:00:09,958 Feuer. 3 00:00:09,960 --> 00:00:11,727 Luft. 4 00:00:11,729 --> 00:00:12,895 Wasser. 5 00:00:12,897 --> 00:00:17,499 Das kann nur der Avatar Beherrsche alle vier Elemente 6 00:00:17,501 --> 00:00:20,402 und Gleichgewicht in die Welt bringen. 7 00:00:28,779 --> 00:00:33,582 - Willkommen in Republic City, der Ort der Hoffnungen, Träume, 8 00:00:33,584 --> 00:00:34,550 und Geisterwildnis. 9 00:00:34,552 --> 00:00:37,519 Diese Metropole hat es wirklich für jeden etwas dabei. 10 00:00:37,521 --> 00:00:41,623 Besuchen Sie die Lufttempelinsel Nabe für alle Luftbiegegeräte 11 00:00:41,625 --> 00:00:43,258 während sie reisen Welt, die anderen hilft. 12 00:00:43,260 --> 00:00:47,496 Oder machen Sie einen Spaziergang durch schöner Avatar Korra Park, 13 00:00:47,498 --> 00:00:49,264 benannt zu Ehren von Du-weißt-schon-wem. 14 00:00:49,266 --> 00:00:52,768 Wir haben sie in der Vergangenheit vermisst Drei Jahre und wir können es kaum erwarten 15 00:00:52,770 --> 00:00:54,069 um sie zu Hause willkommen zu heißen. 16 00:00:54,071 --> 00:00:55,604 Gute Besserung, Korra. 17 00:00:55,606 --> 00:00:59,141 Und natürlich wollen Sie es sehen unsere einzigartigsten Attraktionen, 18 00:00:59,143 --> 00:01:00,609 Der Geist ist wild. 19 00:01:00,611 --> 00:01:04,279 Hier Geister und Menschen harmonisch zusammenleben, 20 00:01:04,281 --> 00:01:07,683 wie dieser alte Kerl und seine neuen Freunde. 21 00:01:07,685 --> 00:01:10,986 Ja, Siree, diese Stadt ist es wirklich auf dem Vormarsch. 22 00:01:10,988 --> 00:01:15,123 Kommen Sie und seien Sie ein Teil davon Aktion in Republic City. 23 00:01:16,093 --> 00:01:20,162 - Und natürlich mein Größter Dank geht an Asami Sato 24 00:01:20,164 --> 00:01:21,196 und Zukunftsindustrien. 25 00:01:21,198 --> 00:01:24,866 Sie brachte unsere alte Zentrale mit Terminal in die Moderne. 26 00:01:24,868 --> 00:01:28,770 Meine Damen und Herren, die Die Welt tritt in ein neues Zeitalter ein 27 00:01:28,772 --> 00:01:30,205 von Frieden und Wohlstand. 28 00:01:30,207 --> 00:01:33,609 Bald wird es Prinz Wu tun seinen rechtmäßigen Platz einnehmen 29 00:01:33,611 --> 00:01:35,210 auf dem Thron des Erdkönigreichs, 30 00:01:35,212 --> 00:01:37,713 und vielen Dank an unsere aktualisiertes Schienensystem, 31 00:01:37,715 --> 00:01:39,748 Republikstadt und das Erdkönigreich 32 00:01:39,750 --> 00:01:41,450 werden vereint sein wie nie zuvor. 33 00:01:47,258 --> 00:01:49,458 - Hallo, Asami, richtig? 34 00:01:49,460 --> 00:01:50,692 Tolles Eisenbahnhaus. 35 00:01:50,694 --> 00:01:53,095 Vielleicht kannst du mir eine geben Persönliche Tour irgendwann, 36 00:01:53,097 --> 00:01:53,962 Was sagst du? 37 00:01:53,964 --> 00:01:56,832 - Mir gefällt die Idee dich in einen Zug setzen 38 00:01:56,834 --> 00:01:59,301 und dich weit, weit weg schicken. 39 00:01:59,303 --> 00:02:02,070 Das ist... das ist lustig. 40 00:02:02,072 --> 00:02:03,605 Ich mag lustige Damen. 41 00:02:03,607 --> 00:02:05,240 Vielleicht sollte ich mich vorstellen, 42 00:02:05,242 --> 00:02:06,975 Ich bin Prinz Wu, der zukünftige König. 43 00:02:06,977 --> 00:02:09,978 - Ja... ich bin mir dessen bewusst davon, wer du bist. 44 00:02:09,980 --> 00:02:11,980 - Lassen Sie meinen Ruf nicht zu dich einschüchtern. 45 00:02:11,982 --> 00:02:14,750 Ich bin immer noch ein Mensch wie alle anderen, 46 00:02:14,752 --> 00:02:18,520 nur menschlicher, wie außermenschlich, 47 00:02:18,522 --> 00:02:19,855 oder, hmm, übermenschlich. 48 00:02:19,857 --> 00:02:21,657 - Übermenschlich? 49 00:02:21,659 --> 00:02:22,824 - Also, was sagst du? 50 00:02:22,826 --> 00:02:24,186 Kann ich Ihnen ein zeigen? entspannter Abend 51 00:02:24,210 --> 00:02:28,196 mit einem Übermenschen Bald König? 52 00:02:28,198 --> 00:02:31,600 - Prinz Wu, Präsident Reiko hat einige wirklich wichtige 53 00:02:31,602 --> 00:02:33,568 King-Dinge, über die man mit Ihnen reden kann. 54 00:02:33,570 --> 00:02:36,705 - Jetzt? Bußgeld. 55 00:02:36,707 --> 00:02:40,108 Denken Sie darüber nach Angebot, ich komme wieder. 56 00:02:41,578 --> 00:02:43,278 - Er ist ein echter Charmeur, oder? 57 00:02:43,280 --> 00:02:45,614 - Er ist... Etwas. 58 00:02:45,616 --> 00:02:47,316 Wie kannst du stehen Sein Leibwächter sein? 59 00:02:47,318 --> 00:02:51,219 - Nun, ich erinnere mich nur daran dass, sobald er auf dem Thron ist, 60 00:02:51,221 --> 00:02:52,954 Ich werde wieder Detektiv. 61 00:02:52,956 --> 00:02:54,623 - Und das funktioniert? - Ich gehe auch nach Hause 62 00:02:54,625 --> 00:02:56,558 und zerschmettere meinen Kopf eine Stunde lang an der Wand. 63 00:02:56,560 --> 00:02:58,226 Weißt du, nur um Lass den Stress raus. 64 00:02:59,163 --> 00:03:02,230 Schön dich zu sehen, Mako. Es ist zu lange her. 65 00:03:02,232 --> 00:03:03,665 Haben Sie in letzter Zeit etwas von Bolin gehört? 66 00:03:03,667 --> 00:03:05,187 - Ich habe nicht geredet für eine Weile zu ihm, 67 00:03:05,189 --> 00:03:07,149 aber er kommt in ein paar Tage für die Krönung. 68 00:03:07,173 --> 00:03:09,638 Und Bei Fong hat mir das erzählt Korra kommt heute Abend rein. 69 00:03:09,640 --> 00:03:11,206 - Ich kann es kaum erwarten, sie zu sehen. 70 00:03:11,208 --> 00:03:13,842 Es wird seltsam sein, es zu haben der alte Team-Avatar 71 00:03:13,844 --> 00:03:16,478 danach wieder in der Stadt all diese Jahre. 72 00:03:16,480 --> 00:03:19,081 - Nach Ihrer Krönung die vereinten Kräfte 73 00:03:19,083 --> 00:03:20,949 Ich werde Sie zum Bas Singen begleiten. 74 00:03:20,951 --> 00:03:21,883 - Richtig, darüber. 75 00:03:21,885 --> 00:03:24,119 Sind wir alle positiv dass das Erdkönigreich 76 00:03:24,121 --> 00:03:25,654 Ist es sicher genug, dass ich zurückkomme? 77 00:03:25,656 --> 00:03:27,589 Ich muss nicht daran erinnern allen, was passiert ist 78 00:03:27,591 --> 00:03:29,758 an meine Großtante vor drei Jahren? 79 00:03:32,763 --> 00:03:33,795 Möge sie in Frieden ruhen. 80 00:03:33,797 --> 00:03:37,165 - Prinz Wu, das versichere ich Ihnen Kuvira hat das Erdkönigreich 81 00:03:37,167 --> 00:03:40,035 ziemlich stabilisiert an diesem Punkt. 82 00:03:40,037 --> 00:03:41,536 - Definieren Sie „ziemlich.“ 83 00:03:41,538 --> 00:03:45,707 - Nun, die umherziehenden Banditen wurden größtenteils verstreut. 84 00:03:45,709 --> 00:03:46,575 - Meistens? 85 00:03:46,577 --> 00:03:47,242 - Mach dir keine Sorgen, Kind. 86 00:03:47,244 --> 00:03:50,812 Die Chancen, dass du es bist Ermordete sind nahezu Null. 87 00:03:50,814 --> 00:03:52,481 - Fast? 88 00:04:02,993 --> 00:04:04,192 - Verschwinde von hier. 89 00:04:04,194 --> 00:04:07,529 Wir haben nichts mehr übrig. 90 00:04:16,640 --> 00:04:20,008 - Nun, das tust du nicht habe noch was übrig. 91 00:04:52,776 --> 00:04:54,776 - Das ist sicher Kommt alle raus, 92 00:04:54,778 --> 00:04:56,044 Die Luftbändiger sind da. 93 00:04:56,046 --> 00:04:58,480 - Du hast es endlich geschafft. 94 00:04:58,482 --> 00:05:00,649 Also, wo ist der Rest von euch? 95 00:05:00,651 --> 00:05:02,617 - Tatsächlich ist es so nur wir beide, 96 00:05:02,619 --> 00:05:05,787 aber wir werden es tun alles, was wir können, um zu helfen. 97 00:05:05,789 --> 00:05:07,589 Ich bin Opal und das ist Kai 98 00:05:07,591 --> 00:05:08,990 - Schön, Sie kennenzulernen. - Was? 99 00:05:08,992 --> 00:05:11,460 Ich rief Meister Tenzin an weil mein Zustand war 100 00:05:11,462 --> 00:05:13,195 unter Belagerung durch Banditen seit Monaten. 101 00:05:13,197 --> 00:05:17,532 Sie blockierten alle Straßen, unsere Versorgungsleitungen abschneiden, 102 00:05:17,534 --> 00:05:20,435 Und er hat euch nur zwei Kinder geschickt? 103 00:05:20,437 --> 00:05:21,269 - Hey, wir zwei Kinder 104 00:05:21,271 --> 00:05:22,991 Habe mich gerade darum gekümmert Drei Jungs für dich. 105 00:05:23,015 --> 00:05:25,607 - Es gibt noch Hunderte mehr woher sie kamen. 106 00:05:25,609 --> 00:05:26,808 Meine Bürger hungern. 107 00:05:26,810 --> 00:05:30,011 Unser ganzer Staat ist an am Rande des Zusammenbruchs. 108 00:05:30,013 --> 00:05:32,080 - Leider, Die Luftnation ist 109 00:05:32,082 --> 00:05:33,715 jetzt dünn ausbreiten. 110 00:05:33,717 --> 00:05:36,418 Wir sind alles, was du hast. 111 00:05:45,062 --> 00:05:46,761 - Wir haben gerade gute Neuigkeiten erhalten. 112 00:05:46,763 --> 00:05:49,865 Zwei weitere Staaten des Erdkönigreichs haben zugestimmt, sich uns anzuschließen. 113 00:05:49,867 --> 00:05:52,934 - Exzellent. Danke, Bolin. 114 00:05:52,936 --> 00:05:55,637 Wir sind zu 90 % da, Kuvira. 115 00:05:55,639 --> 00:05:56,872 - Das ist großartig! 116 00:05:56,874 --> 00:06:01,643 Julie, verteile etwas davon besonderer Feiertee. 117 00:06:06,717 --> 00:06:07,883 - Keine für mich. 118 00:06:07,885 --> 00:06:10,619 Ich werde erst feiern das Erdkönigreich 119 00:06:10,621 --> 00:06:13,388 ist zu 100 % wieder vereint. 120 00:06:23,734 --> 00:06:25,133 - Warum haben wir aufgehört? 121 00:06:25,135 --> 00:06:28,069 - Entschuldigung, das gibt es Steine auf den Gleisen. 122 00:06:28,071 --> 00:06:29,137 Es handelt sich höchstwahrscheinlich um Banditen. 123 00:06:29,139 --> 00:06:31,740 Wir schicken Truppen dorthin mit der Situation umgehen. 124 00:06:31,742 --> 00:06:32,607 - Rufen Sie sie ab. 125 00:06:32,609 --> 00:06:35,977 Ich werde mich darum kümmern die Banditen selbst. 126 00:07:11,148 --> 00:07:13,882 - Gah! - O-wah! 127 00:07:16,653 --> 00:07:19,387 - Aah! - Aua! 128 00:07:19,389 --> 00:07:22,724 - Ahh! - Argh! 129 00:07:22,726 --> 00:07:24,826 - Ugh, ooh! 130 00:07:31,668 --> 00:07:34,336 - Ähh! - Ack, ohh! 131 00:08:01,898 --> 00:08:03,598 - Du bist... Kuvira. 132 00:08:03,600 --> 00:08:05,900 - Und Sie sind die Banditen, die haben Chaos verursacht 133 00:08:05,902 --> 00:08:09,571 wo ich es versuche Ordnung schaffen, nicht wahr? 134 00:08:09,573 --> 00:08:10,572 - Es tut uns leid. 135 00:08:10,574 --> 00:08:12,173 Das wussten wir nicht war dein Zug... 136 00:08:12,175 --> 00:08:15,143 - Reden Sie nicht über mich. 137 00:08:15,145 --> 00:08:17,912 - Bitte haben Sie Erbarmen mit uns. 138 00:08:17,914 --> 00:08:21,716 - Hören Sie auf zu kriechen, als ob das so wäre der schlimmste Tag deines Lebens. 139 00:08:21,718 --> 00:08:23,084 Das ist ein guter Tag. 140 00:08:23,086 --> 00:08:25,420 Ich werde es dir geben alle Möglichkeiten 141 00:08:25,422 --> 00:08:26,755 um euch zu rehabilitieren 142 00:08:26,757 --> 00:08:30,392 und produktiv werden Mitglieder Ihrer Nation. 143 00:08:30,394 --> 00:08:32,494 Im Moment bist du verloren, 144 00:08:32,496 --> 00:08:33,795 aber gelobe mir deine Treue, 145 00:08:33,797 --> 00:08:36,231 und ich gebe dir ein neues Sinn in Ihrem Leben. 146 00:08:36,233 --> 00:08:37,932 Natürlich, wenn Sie möchte nicht mitmachen, 147 00:08:37,934 --> 00:08:39,901 Du könntest immer bleib hier. 148 00:08:39,903 --> 00:08:41,036 Hoffentlich rettet dich jemand 149 00:08:41,038 --> 00:08:43,038 vor dem nächsten Zug rast durch, 150 00:08:43,040 --> 00:08:45,206 aber damit würde ich nicht rechnen. 151 00:08:45,208 --> 00:08:46,141 - Nein, wir machen mit. 152 00:08:46,143 --> 00:08:47,008 Lass uns nicht hier zurück. 153 00:08:47,010 --> 00:08:51,980 - Wir bekennen unsere Treue für dich, großer Vereiniger. 154 00:08:58,955 --> 00:09:04,192 ♪ ♪ 155 00:09:04,194 --> 00:09:05,860 - Ich weiß nicht warum Wir gehen so früh 156 00:09:05,862 --> 00:09:07,182 wenn du gerecht bist einen Haarschnitt bekommen. 157 00:09:07,206 --> 00:09:09,998 Das Abendessen auf der Air Temple Island ist erst später heute Abend. 158 00:09:10,000 --> 00:09:11,933 - Weil ich nicht gerecht bin einen Haarschnitt bekommen. 159 00:09:11,935 --> 00:09:12,934 Es ist ein Spa-Tag. 160 00:09:12,936 --> 00:09:15,537 Wir reden mindestens vier Stunden. 161 00:09:15,539 --> 00:09:16,538 - Willst du mich verarschen? 162 00:09:16,540 --> 00:09:19,240 Was hast du getan? Das dauert vier Stunden? 163 00:09:19,242 --> 00:09:21,810 - Ein verjüngender Tee Blatthautwickel. 164 00:09:21,812 --> 00:09:23,645 Hast du jemals bekommen einer davon, Mako? 165 00:09:23,647 --> 00:09:26,715 Ja, ich habe kein Interesse. 166 00:09:26,717 --> 00:09:29,584 - Oh, das wirst du sein. 167 00:09:31,621 --> 00:09:33,581 Also, während Ihre Hände einweichen im sprudelnden Milchbad, 168 00:09:33,605 --> 00:09:36,191 Deine Füße sind in einer Wanne voll dieser kleinen Saugfische 169 00:09:36,193 --> 00:09:38,293 das buchstäblich essen Deine Schwielen sind weg. 170 00:09:38,295 --> 00:09:41,162 Verschlingen Sie sie direkt. Verrückt, oder? 171 00:09:41,164 --> 00:09:42,263 - Das ist ekelhaft. 172 00:09:42,265 --> 00:09:45,133 - Dann kratzen sie deine Haut mit Meersalzblöcken, 173 00:09:45,135 --> 00:09:47,202 schmiere dich ein mit mit Algen angereicherte Aloe, 174 00:09:47,204 --> 00:09:49,304 wickle dich in Teeblätter, stecke dich in eine heiße Box 175 00:09:49,306 --> 00:09:51,940 für vier Stunden und Bam, du bist fertig! 176 00:09:53,744 --> 00:09:55,677 Mako, schau dir alle meine Fans an. 177 00:09:55,679 --> 00:09:57,746 Sie müssen in der Stadt sein für meine Krönung. 178 00:09:57,748 --> 00:10:03,151 - Äh, ich weiß nicht, ob alle Diese Leute sind deine Fans. 179 00:10:03,153 --> 00:10:06,788 Buuuuh! 180 00:10:06,790 --> 00:10:07,922 - Ja! 181 00:10:07,924 --> 00:10:14,429 Alles klar, Wu! 182 00:10:23,774 --> 00:10:26,474 - Wu, wir müssen los Du raus hier. 183 00:10:26,476 --> 00:10:29,544 - Was? 184 00:10:32,282 --> 00:10:35,517 - Geh, geh. 185 00:10:35,519 --> 00:10:36,759 - Was ist gerade da draußen passiert? 186 00:10:36,783 --> 00:10:40,255 - Ich glaube, das waren Kuvira Unterstützer in der Menge. 187 00:10:40,257 --> 00:10:42,724 - Oh nein! Mako, ich wurde getroffen. 188 00:10:42,726 --> 00:10:43,758 Es ist ein Schwall. 189 00:10:43,760 --> 00:10:47,929 - Das ist kein Blut, Es ist Erdbeerkuchen. 190 00:10:47,931 --> 00:10:48,696 - Hmm. 191 00:10:48,698 --> 00:10:51,833 Oh ja, du hast recht. Aber das war knapp. 192 00:10:51,835 --> 00:10:54,269 Ich weiß nicht, was gewesen wäre passierte, wenn du nicht da warst. 193 00:10:54,271 --> 00:10:56,271 - Das hättest du getan wurde von einem Kuchen getroffen. 194 00:10:56,273 --> 00:10:58,139 Das ist es wirklich nicht so eine große Sache. 195 00:10:58,141 --> 00:10:59,307 - Oder ich hätte getötet werden können. 196 00:10:59,309 --> 00:11:01,810 Ich weiß nicht, was ich tun würde jemals ohne dich auskommen. 197 00:11:01,812 --> 00:11:05,146 Warte einen Moment, ja? sagen wir Erdbeerkuchen? 198 00:11:05,148 --> 00:11:07,949 Ich bin allergisch gegen Erdbeeren. 199 00:11:07,951 --> 00:11:09,584 Ich glaube nicht, dass ich atmen kann. 200 00:11:09,586 --> 00:11:11,820 Bring mich ins Krankenhaus, Wu runter. 201 00:11:11,822 --> 00:11:14,722 - Sie sind allergisch gegen Bienenstiche. 202 00:11:14,724 --> 00:11:15,657 - Oh, richtig. 203 00:11:15,659 --> 00:11:17,592 Ich verwechsele diese beiden immer. 204 00:11:19,229 --> 00:11:20,929 - Sehen! Ein Zug kam durch. 205 00:11:20,931 --> 00:11:23,865 - Vielleicht haben sie mitgebracht Lebensmittel und Vorräte. 206 00:11:31,341 --> 00:11:33,208 - Hey, was ist dein Macht dein Freund hier? 207 00:11:33,210 --> 00:11:36,277 - Wenn er hier ist, muss er es sein mit Kuvira und meinem Bruder. 208 00:11:36,279 --> 00:11:38,546 Das wird nicht gut sein. 209 00:11:38,548 --> 00:11:41,549 - Bolin! - Kai! 210 00:11:42,085 --> 00:11:45,587 Wow, du bist viel schwerer als du früher warst, 211 00:11:45,589 --> 00:11:46,721 Du wirst wirklich erwachsen. 212 00:11:46,723 --> 00:11:48,056 - Was ist mit deinen neuen Haaren los? 213 00:11:48,058 --> 00:11:48,990 Du siehst aus wie ein Steifer. 214 00:11:48,992 --> 00:11:51,559 - Hey, Kuvira sagt es lässt mich intelligent aussehen 215 00:11:51,561 --> 00:11:52,393 und professionell. 216 00:11:52,395 --> 00:11:54,929 - Glauben Sie nicht alles, was sie sagt. 217 00:11:54,931 --> 00:11:58,566 - Opal, ich kann es nicht glauben Du bist auch hier. 218 00:11:58,568 --> 00:12:00,034 Ich habe dich so sehr vermisst. 219 00:12:00,036 --> 00:12:02,036 - Ich habe dich auch vermisst. 220 00:12:02,038 --> 00:12:03,838 - Schauen Sie, wer es ist. 221 00:12:03,840 --> 00:12:06,474 Schön dich zu sehen nochmal, kleine Schwester. 222 00:12:06,476 --> 00:12:07,675 - Was für eine wundervolle Überraschung. 223 00:12:07,677 --> 00:12:10,311 Ein frohes Wiedersehen für mein Lieblingspaar. 224 00:12:10,313 --> 00:12:11,312 - Wie geht es Mama? 225 00:12:11,314 --> 00:12:14,015 - Als würde es dich interessieren. Sie immer noch hat dir nicht vergeben. 226 00:12:14,017 --> 00:12:17,185 - Wissen Sie, für jemanden, der behauptet, so aufgeklärt zu sein, 227 00:12:17,187 --> 00:12:19,053 Mama kann wirklich einen Groll hegen. 228 00:12:19,055 --> 00:12:21,589 - Ich schätze, als sie Sohn verrät sie... 229 00:12:21,591 --> 00:12:22,223 - Bitte. 230 00:12:22,225 --> 00:12:23,785 Opal. Wir sind nicht hier mit dir streiten 231 00:12:23,787 --> 00:12:25,627 über etwas, das geschah vor drei Jahren. 232 00:12:25,651 --> 00:12:27,862 Wir sind hier, um dabei zu helfen Stadt, genau wie du. 233 00:12:27,864 --> 00:12:30,698 - Ich habe gehört, wie Sie Städten helfen ... indem man sie erobert. 234 00:12:30,700 --> 00:12:33,067 - Ich kenne die Gerüchte darüber Ich kann ziemlich böse sein, 235 00:12:33,069 --> 00:12:36,938 aber ich gebe jedem nach dieser Nation eine bessere Zukunft, 236 00:12:36,940 --> 00:12:39,173 und mit Bolins Hilfe und die Ideen meines Verlobten, 237 00:12:39,175 --> 00:12:41,843 Wir legen den Grundstein für die Menschen zu erreichen 238 00:12:41,845 --> 00:12:42,877 ihre eigene Größe. 239 00:12:42,879 --> 00:12:46,281 - Dein Verlobter? - Du hast es nicht gehört? 240 00:12:46,283 --> 00:12:48,716 Dein Bruder und ich heiraten. 241 00:12:48,718 --> 00:12:51,019 - Ist das nicht toll, Süße? 242 00:12:51,021 --> 00:12:52,954 - Ich weiß, dass die Dinge geklappt haben geheizt mit Ihrer Familie 243 00:12:52,956 --> 00:12:54,289 Als Baatar und ich Zaofu verließen, 244 00:12:54,291 --> 00:12:58,927 Aber glauben Sie nicht, dass es so ist? Zeit zu vergeben und zu vergessen? 245 00:12:58,929 --> 00:13:01,629 - Was machst du hier? 246 00:13:03,233 --> 00:13:05,900 - Hallo, Gouverneur. Ich Ich habe mich gefragt, ob Sie 247 00:13:05,902 --> 00:13:07,669 und ich konnte privat reden. 248 00:13:07,671 --> 00:13:13,074 Hatten Sie also Zeit dazu? Mein großzügiges Angebot noch einmal überdenken? 249 00:13:13,076 --> 00:13:16,711 - Großzügig? Du willst alles nehmen. 250 00:13:16,713 --> 00:13:17,745 Wie ist das großzügig? 251 00:13:17,747 --> 00:13:20,782 - Gouverneur, Ihr Staat hat von Banditen überrannt worden. 252 00:13:20,784 --> 00:13:22,951 Sie sind in der Unterzahl und ausgeliefert. 253 00:13:22,953 --> 00:13:27,555 Die Frage ist nicht, ob sie es tun werden übernehmen, es ist wann. 254 00:13:27,557 --> 00:13:29,123 Es sei denn, Sie unterzeichnen unseren Deal. 255 00:13:29,125 --> 00:13:32,427 Stimmen Sie unseren Bedingungen zu und Du wirst die volle Kraft haben 256 00:13:32,429 --> 00:13:33,928 Von meiner Armee, die dich unterstützt. 257 00:13:33,930 --> 00:13:37,865 Sie behalten die Verantwortung, nur unter meiner Aufsicht. 258 00:13:37,867 --> 00:13:41,502 Ich werde dein Leben retten und das Leben Ihrer Bürger. 259 00:13:41,504 --> 00:13:45,506 Ich denke, das ist ziemlich großzügig. 260 00:13:45,508 --> 00:13:47,709 - Ich weiß, wie du manipulieren Staaten 261 00:13:47,711 --> 00:13:49,978 und sie dazu zwingen Schließe dich unter dir an. 262 00:13:49,980 --> 00:13:53,548 Ich kenne den einzigen Grund Sie wollen diese Region 263 00:13:53,550 --> 00:13:55,616 liegt daran, dass es reich an Erzen ist. 264 00:13:55,618 --> 00:13:57,919 Sie könnten dich anrufen „der große Vereiniger“ 265 00:13:57,921 --> 00:14:00,121 aber du zerstörst alles. 266 00:14:00,123 --> 00:14:04,225 Ich werde das nie umdrehen toller Staat Yi 267 00:14:04,227 --> 00:14:07,595 zu dir rüber. 268 00:14:07,597 --> 00:14:08,663 - Du bist sehr stolz, 269 00:14:08,665 --> 00:14:10,231 aber es kann nicht schützen Deine Leute. 270 00:14:10,233 --> 00:14:12,066 Dein Stolz wird es nicht tun Stoppt die Horden 271 00:14:12,068 --> 00:14:13,768 während deine Stadt zusammenbricht zu Boden, 272 00:14:13,770 --> 00:14:16,571 und sicherlich auch dein Stolz wird deinen Hunger nicht stillen 273 00:14:16,573 --> 00:14:19,741 wenn alles, was übrig bleibt, Schutt ist. 274 00:14:19,743 --> 00:14:22,110 - Verlassen! Raus aus meinem Staat. 275 00:14:22,112 --> 00:14:23,878 - Du wirst sterben, 276 00:14:23,880 --> 00:14:27,515 es sei denn, du nimmst meine großzügiges Angebot. 277 00:14:35,425 --> 00:14:37,859 - Es ist Zeit zu gehen, Wir sind hier nicht erwünscht. 278 00:14:37,861 --> 00:14:38,793 - Was ist passiert? 279 00:14:38,795 --> 00:14:41,095 - Es scheint, dass wir das nicht können Machen Sie jetzt einen Deal. 280 00:14:41,097 --> 00:14:44,098 - Wartet, werdet ihr das nicht tun? Bleiben Sie hier und helfen Sie? 281 00:14:44,100 --> 00:14:47,668 - Hier ist der Vertrag, Wir werden an der Grenze warten 282 00:14:47,670 --> 00:14:48,736 für einen Tag. 283 00:14:48,738 --> 00:14:50,238 Sie lassen den Gouverneur es unterschreiben, 284 00:14:50,240 --> 00:14:55,243 und du wirst alles haben die Hilfe, die Sie brauchen. 285 00:14:55,245 --> 00:14:57,779 - Ich glaube, ich muss gehen. 286 00:14:57,781 --> 00:14:58,646 - Bitte nicht! 287 00:14:58,648 --> 00:15:00,748 Du kannst dich nicht umdrehen Zurück zu diesen Leuten. 288 00:15:00,750 --> 00:15:01,349 - Das bin ich nicht. 289 00:15:01,351 --> 00:15:03,418 Ich möchte helfen, aber wenn das Der Gouverneur will, dass wir verschwinden, 290 00:15:03,420 --> 00:15:05,820 Es gibt... es gibt nichts, was ich tun kann. 291 00:15:05,822 --> 00:15:08,156 Es tut mir leid... hey! 292 00:15:08,158 --> 00:15:09,724 Opal, bitte. 293 00:15:09,726 --> 00:15:13,661 - Gehen Sie, wenn es das ist Du wirst es tun. 294 00:15:20,737 --> 00:15:23,104 - Wissen Sie, vielleicht auch nicht brauchen schließlich ihre Hilfe. 295 00:15:23,106 --> 00:15:25,773 Die Straßen können unpassierbar sein, aber nicht der Himmel. 296 00:15:25,775 --> 00:15:28,676 Wir können mit der linken Maustaste dorthin fliegen alle umliegenden Dörfer, 297 00:15:28,678 --> 00:15:30,578 Vorräte einsammeln und zurückfliegen. 298 00:15:30,580 --> 00:15:31,312 - Sie haben Recht. 299 00:15:31,314 --> 00:15:35,450 Wir können diese Stadt selbst retten. 300 00:15:37,087 --> 00:15:41,622 - Es tut uns leid, dass wir es Ihnen nicht geben konnten mehr, das ist alles, was wir entbehren konnten. 301 00:15:41,624 --> 00:15:42,690 - Jedes bisschen hilft. 302 00:15:42,692 --> 00:15:45,026 Wegen dir und dem andere Landwirte hier, 303 00:15:45,028 --> 00:15:47,061 wir haben mehr als genug Lebensmittel, um die Stadt zu ernähren 304 00:15:47,063 --> 00:15:51,232 bis wir es bekommen können einige Verstärkungen. 305 00:15:51,234 --> 00:15:53,701 - Danke. 306 00:15:56,940 --> 00:16:00,074 - Also... Du und Geht es Bolin gut? 307 00:16:00,076 --> 00:16:01,008 - Ich weiß nicht. 308 00:16:01,010 --> 00:16:03,945 Es ist wirklich hart, einen zu haben Fernbeziehung, 309 00:16:03,947 --> 00:16:07,048 und das kann ich nicht ertragen Er arbeitet mit Kuvira zusammen. 310 00:16:07,050 --> 00:16:08,015 - Ich kann es sagen. 311 00:16:08,017 --> 00:16:10,751 Aber es scheint, als hätte er es gefunden seine Berufung, nicht wahr? 312 00:16:10,753 --> 00:16:11,919 Er liebt es, Menschen zu helfen. 313 00:16:11,921 --> 00:16:14,956 - Vielleicht ist es nur... er hat sich sehr verändert 314 00:16:14,958 --> 00:16:16,190 seit er in ihrer Nähe ist. 315 00:16:16,192 --> 00:16:17,158 - Er wird erwachsen. 316 00:16:17,160 --> 00:16:21,095 - Ich hoffe nur, dass wir es sind nicht auseinander wachsen. 317 00:16:21,097 --> 00:16:23,698 Apropos Ferngespräche Beziehungen, 318 00:16:23,700 --> 00:16:24,999 Wie geht es dir und Jinora? 319 00:16:25,001 --> 00:16:26,801 - Eigentlich geht es uns gut. 320 00:16:26,803 --> 00:16:32,340 Hörst du das? 321 00:16:32,342 --> 00:16:35,476 Es sind mehr Banditen. 322 00:16:39,215 --> 00:16:42,550 Wir sind süchtig. 323 00:17:16,653 --> 00:17:17,852 - NEIN! 324 00:17:17,854 --> 00:17:21,622 Ah! 325 00:17:24,694 --> 00:17:27,895 Wow! 326 00:17:53,890 --> 00:17:56,991 - Was ist passiert? Wo ist das ganze Essen? 327 00:17:56,993 --> 00:18:00,294 - Wir wurden in der Luft angegriffen. Wir haben alles verloren. 328 00:18:00,296 --> 00:18:04,131 - Es könnte an der Zeit sein eine schwierige Entscheidung treffen. 329 00:18:16,846 --> 00:18:19,680 - Hier, sagen Sie es Kuvira um mein Volk zu retten. 330 00:18:19,682 --> 00:18:23,584 - Für das, was es wert ist, denke ich Du hast die richtige Entscheidung getroffen. 331 00:18:23,586 --> 00:18:27,788 - Habe ich jemals wirklich eine Wahl haben? 332 00:18:31,995 --> 00:18:34,695 - Wenn Korra hier ankommt, Ich wette, sie ist nicht gerade 333 00:18:34,697 --> 00:18:37,898 Ich werde wissen, wer ich bin. - Warum ist das so? 334 00:18:37,900 --> 00:18:40,001 - Weil meelo der Junge 335 00:18:40,003 --> 00:18:44,205 hat sich in Meelo, den Mann, verwandelt. 336 00:18:44,207 --> 00:18:47,875 - Richtig, das stimmt unkenntlich. 337 00:18:47,877 --> 00:18:50,811 - Das hatten Sie noch nie die Teeblattpackung? 338 00:18:50,813 --> 00:18:52,947 Du hast keine Ahnung was dir fehlt. 339 00:18:52,949 --> 00:18:55,082 Die Gesichtsmassage allein ist ein Traum. 340 00:18:55,084 --> 00:18:57,885 - Uff. Diese Krönung Einige können nicht früh genug kommen. 341 00:18:57,887 --> 00:19:00,955 Ich kann es kaum erwarten, wieder dorthin zu fahren zum Detektivberuf. 342 00:19:00,957 --> 00:19:05,059 - Rechts. Ähm, ja, darüber. 343 00:19:05,061 --> 00:19:06,127 - Was? 344 00:19:06,129 --> 00:19:08,195 - Ich weiß nicht wie um dir das zu sagen. 345 00:19:08,197 --> 00:19:11,198 Du wirst singen se mit dem Prinzen. 346 00:19:11,200 --> 00:19:11,966 - NEIN! 347 00:19:11,968 --> 00:19:14,669 - Ich habe versucht, dich rauszuholen es, aber es geht über meinen Kopf. 348 00:19:14,671 --> 00:19:16,804 Wu fragte Raiko persönlich. 349 00:19:16,806 --> 00:19:19,173 Er sagte, er wisse es nicht was er ohne dich tun würde. 350 00:19:19,175 --> 00:19:20,308 - Das kann nicht passieren. 351 00:19:20,310 --> 00:19:21,830 Ich bin nicht einmal eine Erde Bürger des Königreichs. 352 00:19:21,854 --> 00:19:24,779 Ich arbeite für die Republik Stadtpolizeibehörde. 353 00:19:24,781 --> 00:19:25,780 - Nicht mehr. 354 00:19:25,782 --> 00:19:27,622 Du bist nur eine Schachfigur Raikos diplomatisches Spiel. 355 00:19:27,624 --> 00:19:29,491 Du kannst versuchen, mit ihm zu reden er, aber ich glaube nicht 356 00:19:29,493 --> 00:19:31,919 Er wird dich aufgeben lassen. 357 00:19:31,921 --> 00:19:35,823 - Es gibt einen südlichen Wasserstamm Schiff fährt zum Dock. 358 00:19:35,825 --> 00:19:38,559 - Korra! 359 00:19:56,813 --> 00:20:01,882 - Cool! - Ja! 360 00:20:06,723 --> 00:20:11,826 - Der Staat Yi ist jetzt unter den vollen Schutz meiner Armee. 361 00:20:14,263 --> 00:20:20,334 - Verkünden Sie Ihre Treue, wenn Sie möchten Ihren Beitrag behalten. 362 00:20:20,336 --> 00:20:27,007 - Ich verspreche meine Treue für dich, großer Vereiniger. 363 00:20:51,434 --> 00:20:54,535 - Tonraq, das ist gut Bist du wieder in der Stadt? 364 00:20:54,537 --> 00:20:57,071 und alle sind begeistert um den Avatar wieder zu sehen. 365 00:20:57,073 --> 00:21:00,775 - Wie meinst du das? Ist es nicht Korra schon da? 366 00:21:00,777 --> 00:21:03,177 - Nein, wir dachten, sie kam mit dir. 367 00:21:03,179 --> 00:21:06,380 - Korra hat den Süden verlassen Pole vor sechs Monaten. 368 00:21:06,382 --> 00:21:07,648 Sie hat mir Briefe geschrieben. 369 00:21:07,650 --> 00:21:09,650 Sie sagte, sie sei hier in Republic City. 370 00:21:09,652 --> 00:21:13,220 - Ich versichere Ihnen, Ihr Tochter ist nicht hier. 371 00:21:13,222 --> 00:21:15,890 - Wo ist sie dann? 372 00:21:27,036 --> 00:21:30,538 Ist das alles, was du hast? 373 00:21:40,583 --> 00:21:45,586 Unh! 374 00:21:45,588 --> 00:21:47,254 Unh. 375 00:21:47,256 --> 00:21:52,026 - Wir haben einen Gewinner. 376 00:21:53,162 --> 00:21:57,965 Hier, für deine Glanzlosigkeit Teilnahme. 377 00:21:57,967 --> 00:21:58,632 - Danke. 378 00:21:58,634 --> 00:22:01,035 - Weißt du, du kommen mir sehr bekannt vor. 379 00:22:01,037 --> 00:22:05,206 Ja, du siehst irgendwie aus wie dieses Avatar-Mädchen. 380 00:22:05,208 --> 00:22:06,607 - Das verstehe ich oft. 381 00:22:06,609 --> 00:22:09,677 - Was auch immer passiert ist überhaupt zu ihr? 382 00:22:09,679 --> 00:22:13,814 - Ich wüsste es nicht.